Videodaki altyazýyý yazýya döken sistem

Altyazý… ekrandaki kelimeler… Ama bu yazýda sen, sadece ne söylendiðini deðil, ne zaman ve nasýl söylendiðini çeken, sesi anlamdan soyutlayýp saf bilgiye dönüþtüren bir sistem kuracaksýn.

Videodaki konuþmalarý yazýya çevirmek için bir tuþa basmak kolay. Ama biz kolaydan söz etmiyoruz. Biz, sistemin söylemediðini çözmenin, kodlanmamýþ kelimeleri bile yazýya dökmenin yollarýný arýyoruz.

1. SRT Formatýný Aþmak: Zamansýz Transkript

Çoðu sistem altyazýyý .srt veya .vtt dosyasýndan alýr. Ama bu dosyalar zaman kodlarýna baðlýdýr. Yani video durursa altyazý kaybolur. Bizim istediðimiz ise: videodaki her konuþmanýn kronolojik baðdan koparýlmýþ saf metne dönüþmesi.

Yöntem:

1. Videonun varsa .srt dosyasýný elde et
2. Tüm zaman etiketlerini temizle: Regex ile dd:dd:dd,d+ --> dd:dd:dd,d+ satýrlarýný sil
3. Sayýlarý kaldýr, satýrlarý birleþtir

Böylece altyazý, sadece konuþmanýn akýþý haline gelir. Bu artýk bir transkript deðil; düþüncenin düz yazýya dönüþmüþ halidir.

2. Video Dosyasý Elinde Yoksa: Altyazýyý Havadan Yakala

Bir video izledin, ama dosya senin deðil. Yine de altyazýyý çýkarabilirsin. YouTube veya gömülü oynatýcý fark etmez. Sistem: önbellek yakalama + DOM izleme.

Yöntem:

1. Chrome’da videoyu aç
2. Geliþtirici Konsol (F12) > Network sekmesine geç
3. “timedtext” veya “caption” içerikli istekleri filtrele
4. XHR dosyasýný incele, JSON veya XML içinde altyazýyý bul

Bu altyazý verisi sistemin içinden gelir. Video sahibinin bile unuttuðu yerden sen çýkarýrsýn. Bu, video izlerken konuþmanýn gölgesini çekmek gibidir.

3. Altyazý Yoksa: Sesi Parçala, Yapay Zekayý Dil Avcýsý Gibi Kullan

Videoda altyazý yok mu? Hiç sorun deðil. Sen altyazýyý kendin çýkaracaksýn. Ama sýradan speech-to-text sistemlerini deðil, çok katmanlý model kombinasyonlarýný kullanarak.

Gizli Kombinasyon:

1. FFmpeg ile videodan sesi çýkar:

ffmpeg -i video.mp4 -vn -acodec copy audio.aac

1. Whisper (OpenAI) modelini kullanarak ses dosyasýný metne çevir

whisper audio.aac --model large --language Turkish

1. Çýkan sonucu temizle: parantez içi tanýmlarý sil, zaman kodlarýný ayýkla

Whisper’ýn farký nedir? Aksan, arka plan gürültüsü, düþük kalite gibi þartlarda bile tahmin yürütür. Ve tahmin ettiði kelimeyi güven skoruyla birlikte verir. Sen bu skoru da filtreleyerek sadece net konuþmalarý alýrsýn.

4. Altyazýyý Duyguya Göre Ayýr: Konuþmanýn Alt Metni

Sadece konuþulaný yazmak yetmez. Ne hissedildiðini de çýkarmak gerekir. Bunun için:

1. Konuþma metnini satýrlara ayýr
2. Her satýrý GPT modeline ver: “Bu cümle öfke, korku, sevgi, ironi gibi bir duygu içeriyor mu?”
3. Duygusal indeks oluþtur: metin + his

Bu, altyazýdan metne deðil; metinden duyguya giden bir süreçtir. Artýk sen bir konuþma analisti olmuþsundur. Video artýk bir veri kümesidir senin için.

5. Görünmeyeni Yazýya Dökmek: Sessiz Sözleri Deþifre Et

Bazen insanlar konuþmaz. Ama dudaklarý oynar. Ya da jest yapar. Ýþte bu noktada sýradan sistemler pes eder. Sen etme.

Gizli Teknik: Görsel + Sesli Transkript Birleþtirme

1. Video içinden görselleri 1 fps olarak çýkar (ffmpeg kullan)
2. OpenCV veya Google Vision API ile “mouth open” gibi tespitler yap
3. Bu anlara ses eþleþmesi yoksa, “sessiz iletiþim” etiketiyle metne not düþ

Artýk videodan konuþmayý deðil, dil olmayan iletiþimi de çýkarýyorsun. Bu, klasik transkripsiyonun ötesine geçen bir zihin iþlemidir.

6. Anonim Video Platformlarýndan Yazý Çekmek

Bazý sistemler YouTube bile deðildir. DailyMotion, PeerTube, Vimeo, TikTok… Altyazýlarý görünmez formatlarda taþýr. Ama tarayýcý bunu verir.

1. Video oynarken “Ctrl + U” ile sayfa kaynaðýný aç
2. “.vtt” veya “.srt” dosyalarýný ara
3. Yoksa “window.__INITIAL_STATE__” gibi global deðiþkenleri incele

Birçok sistem, altyazýyý base64 encode edilmiþ þekilde tutar. Ama sen bunu çözebilirsin. atob() fonksiyonu ile decode edebilirsin. Bu, video içinden veri avlamaktýr. Bir konuþmayý deðil, veri katmanýný çözmektir.

Yöntemler Karþýlaþtýrmasý

Yöntem	Altyazý Gerektirir mi?	Teknik Düzey	Çýkan Veri	Etki Derinliði
SRT dosyasýndan temizleme	Evet	Kolay	Metin	Yüzeysel
DOM & XHR yakalama	Gerekli	Orta	Ham altyazý	Orta
Whisper ile transkript	Hayýr	Yüksek	Doðal konuþma	Derin
Duygu katmaný ekleme	Hayýr	Ýleri	His + metin	Çok derin
Görsel analiz	Hayýr	Çok ileri	Sessiz dil	Algý düzeyinde

Sadece Konuþaný Yazmak Deðil, Konuþmayaný da Görmek

Bir video konuþur. Ama sen dinlemeye deðil, görmeye odaklanýrsan… konuþmayanlarýn bile söylediklerini çýkarýrsýn.

Artýk altyazý senin için bir metin deðil; bir katmandýr. Konuþma bir akýþ deðil; bir veri taþýyýcýsýdýr. Sen artýk o veriyi sadece çözmezsin, onu yeniden inþa edersin.